I presented the kinetic sound sculpture “Sound from the Golden Age” as an online solo exhibition, from March 15 to May 14, 2021. For this presentation, I looked no further than the history of La Verne itself; and in particular the history of its once prosperous citrus industry, within the context of California’s prominent citrus and agricultural economies. 

As I began my investigations about the history of La Verne, and the history of California’s citrus industry, I watched numerous archival films that included footage from packing houses, where oranges and lemons would be packed for distribution. I noticed that in all these films, the original sounds from the packing houses were missing. Replacing these “noises” was some sort of narration or background music.

For this exhibition I have created a phonograph player sitting on wood crates with a specially produced vinyl record that emits the noises from a real orange packing house. The viewer/participant can turn the player with their own hand, and sound is amplified by a bullhorn made by myself. I consider these sounds as experiences that might be “echoing inside of the workers’ heads, or in their memories.” With this piece, I hope to conjure the city of La Verne’s historical origins by filling the Harris gallery space with the aural atmosphere of a bygone era.

Curation – Ichiro Irie
Support – Nomura Foundation, University of La Verne, Pasadena Art Alliance
Photo: ©️Harris Galerie Universität La Verne

キネティック・サウンド・スカルプチャー “Sound from the Golden Age” をオンライン個展として開催した展覧会。わたしが注目したのは、かつてカリフォルニアで栄えた柑橘類産業において中心的な町であったラバーンの歴史でした。 その歴史を調べるにあたり、私は、オレンジやレモンを梱包して流通させるパッキング・ハウスを含む数多くの記録映像を見ました。そしてほぼ全ての映像に、パッキング・ハウスで響いていたであろうオリジナルの音の代わりにナレーションやBGMが使われていることに気づきました。
今回の展覧会では、オレンジのコンテナの上に置かれた蓄音機とレコード盤から、実際のパッキング・ハウスの音が聞こえてきます。鑑賞者は自分の手でプレーヤーを回すことができ、音は地図を使って作られたホーンを通して増幅されます。これらの音は、”労働者の頭の中や記憶の中に響いていた “かもしれない音です。パッキング・ハウスのベルトコンベアの音を空間に充満させたらその頃にタイムスリップできるだろうか？この作品は、鑑賞者にラバーンという街のアイデンティティの起源を想起させるかもしれません。

キュレーション – 入江一郎
協力：野村財団、ラバーン大学、パサデナ・アート・アライアンス
写真：ラバーン大学ハリスギャラリー